Перевод / озвучка: Проф. многоголоска — HDrezka Studio / WinMedia / NewStudio / LostFilm
Жанр: ужасы, драма, комедия
Бухта вдов — рыбацкий городок на острове в 70 километрах от побережья Новой Англии. Один ресторан, один бар, краеведческий музей, интернет ловит плохо, так что в ходу рации и стационарные телефоны. Энергичный мэр Том Лофтис, вдовец, воспитывающий сына-тинейджера, мечтает превратить Бухту в центр туризма. Но многие жители считают, что над островом висит проклятье и лучше не навлекать на себя беду. Лофтис ждет репортера из The New York Times, когда начинает шалить электричество, в море пропадает старый моряк, а местный кликуша провозглашает, что остров просыпается.